네 개의 성스러운 진리(사성제)에 대해서

듄 아틀로(Dune Atulo) 큰스님(Luang Pu)은 태국의 고승이셨던 분인 것  같습니다.

스님께서 남기신 법문을 정리하여 'Gifts He Left Behind'라는 소책자가 나와 있는 모양입니다.

그 내용이 좋아서 우암이 일부를 번역해 보겠습니다.

3. 네 개의 성스러운 진리(사성제)에 대해서

1956년 우기 안거의 첫 날, 좌선 전통의 고참 스님 한 분이 큰스님께 존경을 표하러 왔다.

소개를 마치고 심오한 것들에 대한 여러 가르침을 주신 후

큰스님께선  네 개의 성스러운 진리에 대해서 다음과 같이 요약하셨다.

 

밖으로 보낸 마음이 고통의 근원이다.

밖으로 보낸 마음의 결과가 고통이다.

마음을 바라다 보는 것이 수단(道)이다.

마음을 바라다 보는 마음의 결과가 고통의 멈춤이다.

3. on the four noble truths  

A senior monk of the meditation tradition came to pay his respects to Luang Pu on the first day of the Rains Retreat in 1956. After giving him instruction and a number of teachings on profound matters, Luang Pu summarized the four noble truths as follows:

"The mind sent outside is the origination of suffering.

The result of the mind sent outside is suffering.

The mind seeing the mind is the path.

The result of the mind seeing the mind is the cessation of suffering."