11번 게송

11. 뭇타 장로니

잘 풀려났구나 바르게 풀려났구나.

세 가지 열등한 것에서 풀려났구나.

절구(여자로 사는 것)와 절구공이(남자로 사는 것), 열등한 것으로 떨어지는 것.(주 1)

무타는 수행을 통해 태어남과 죽음을 완전히 뿌리뽑았다.

주 1:

S48:22 생명기능 경 (Jīvitindriya-sutta)

3. 비구들이여, 세 가지 기능이 있다. 무엇이 셋인가?
여자의 기능[女根], 남자의 기능[男根], 생명기능[命根]이다.
비구들이여, 이러한 세 가지 기능이 있다.”
Itthindriyaṃ, purisindriyaṃ, jīvitindriyaṃ
jīvita: [nt.] life; span of life

11. Muttātherīgāthā

“Sumuttā sādhumuttāmhi,
tīhi khujjehi muttiyā;
Udukkhalena musalena,
patinā khujjakena ca;
Muttāmhi jātimaraṇā,
bhavanetti samūhatā”ti.

mutta : [pp. of muñcati] released; loosened; delivered; sent off; emited; gave up. (pp. of muccati), become free. (nt.), the urine.:① a. [muñcati muc の pp. Sk. mukta] 脱せる, 解脱せる, 放出の ② n. [Sk. mūtra] 小便, 尿

muttā, (f.) a pearl, 真珠 진주

khujjehi = ( khujja + ehi ) 字尾: a<>ehi 陽性%复数%具格,離格

khujja: [adj.] humpbacked (person), small, inferior 꼽추의, 작은, 열등한

kujja : 꼽추의, 구부러진

ku:① = kā, ka 如何的, 怎樣的, 什麼樣的, 哪種的; 惡的, 邪的; 小的 ② = kuha 何處, 哪裡(where).

udukkhala: [m.; nt.] a mortar 臼 [절구 구]

udu:a. =uju. -mano 直意の

uda:Or, on the other hand

udaka: [nt.] water

khaḷa, (adj.), rough; harsh. (m.), a rascal; a vile person, threshing 알곡을 털다, 알곡

aleṇa:n. [a-leṇa] 無安處, 無避難所, 洞穴, 窟, 山窟, 住房

leṇa: [nt.] safety; a cave; a rock cell

udukkhalikā :f. [＜udukkhala] 閫 (곤: 1.문턱. 문지방. 2.부녀자가 거처하는 내실. 3.부녀자. )

musala: [m.] a pestle. 절구 공이, 막자봉 [musa+ala]

musā: [ind.] falsehood; lie, 조작된, 허망한

mus, ﹐【字根I.】伤害(to hurt), =steal=偷

우암은 절구와 공이는 남녀의 성관계를 비유하는 것으로 읽었습니다. 우리도 떡방아를 찧다를 남녀 관계로 표현하기도 하죠.^^

paṭi, (adj.) prefix having the meanings; against; opposite, towards, in opposition to

pāta :m. [＜pat] 落, 投, a fall; a throw

pat, 1.(=巴pat)날다(fly)；낙하(fall)。2.규칙，규정(rule)

iṇa: [nt.] debt, 負債, 借金, 借財 =aṇa

kena :pron. [ka 的 instr.] 因誰, 因何, (那是)何故, 為何, 누구 (무엇)에 의해

samūhata : [pp. of samūhanati] uprooted; abolished; removed

samūhanati : [saṃ + u + han + a] uproots; abolishes; removes

ūhanati: [u + han + a] pulls out; removes, 放出, 排便, 절단, to disturb, shake up, defile, soil

hanati: [han + a] kills; strikes; injures

11. 세 가지 굽은 것을 벗어남에 있어서
나는 용히 벗어났고 잘 면했다.
세 가지란, 절구와 공이와 그리고 주인이다.
나는 생사 벗어나 생존욕 없어졌다.

 * 이 비구니는 원래 절구 찧기로 살아간 듯하고 그 주인은 꼽추였던 것 같다.

11 육신을 굽게 하는 세 가지 --절구통， 절굿공이， 그리고
포악한 남편으로부터 놓여난 저는 아주 홀가분하기만 합니다.
저는 삶과 죽음으로부터도 자유롭습니다.

얽히고 설킨 삶 가운데로 저를 끌어들일 만한 것은

이제 그 뿌리조차 보이지 않습니다.